Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

ad или in aliquid

Толкование Перевод

1 ALIQUID (SOMETHING, RELATIVE TO SOMETHING)

нечто; относительно чего-либо; с этим связана четвертая из 10 категорий Аристотеля - отношение (relatio, proportio). Нечто определяется Фомой Аквинским как отличие одной вещи от другой (ср. RES), а отношение как взаимосвязь двух сравниваемых вещей на основании их сходства или различия.

Латинский словарь средневековых философских терминов > ALIQUID (SOMETHING, RELATIVE TO SOMETHING)
2 AD ALIQUID

relative to something - относящийся к чему-либо; отсюда относительность, четвертая из десяти категорий, или отношение. Аристотель определяет отношение (Cat.7, 6а 36): "Соотнесенным называется то, о чем говорят, что то, что оно есть, оно есть в связи с другим или находится в каком-то ином отношении к другому; так о большем говорят, что оно есть, но есть в связи с другим. "Примерами соотнесенности являются понятия "расположение", "удвоение", "раб", "сын". Аристотель выделяет три вида соотнесенных терминов (Met. Y, c.15, 1020b 25-31): "(1) то, что относится как двойное к половинному, как тройное к трети, и вообще, как то, что в несколько раз больше к тому, что в несколько раз меньше, как превышающее к превышаемому; (2) то, что относится как способное нагревать к нагреваемому, то, что может разрезать - к разрезанному, и вообще, то, что может делать, - к претерпеваемому; (3) то, что относится как измеримое к мере, познаваемое - к познанию и чувственно воспринимаемое - к чувственному восприятию". По Фоме Аквинскому (Sum.Log.Y, c.1): "Следует отметить, что поскольку отношение (relatio) имеет мало чего от сущности, то философ не может судить о ней самой, но только об отношениях (relativum), которые в силу их большей реальности могут быть познаны нами; он называет отношением то, что относится к чему-то (ad aliquid), и определяет это следующим образом: те вещи называются относительными, которые существуют, отличаясь от других вещей, или как говорят, являются чем бы то ни было по отношению к другим вещам. Чтобы понять это определение, следует знать, что одни вещи являются соотнесенными по утверждению, другие - по бытию; одни являются действительно соотнесенными, другие - соотнесенными по какой-то причине.Те, которые утверждают, называются соотнесенными по утверждению (как и то, что принципиально ими обозначается), например, вещь как относящаяся к одной из категорий, как и те, что утверждают отношения: так знание утверждает условия разума, а также то, что принципиально обозначается им, таким образом оно является первичным качеством; во-вторых оно утверждает отношение к познаваемому, а также отношение чувства к воспринимаемому, такие соотнесенности являются соотнесенностями по утверждению. Соотнесености по бытию принципиально обозначают отношение к чему-то другому. Реальные соотнесености те, которые существовали в действительности, когда акт познания был завершен, как например, отец и сын; для того, чтобы завершить весь акт познания, отец обращается в сына, а сын в отца, потому что отец действительно породил сына, и сын был рожден от отца".Согласно Фоме, Авицена несет ответственность за разделение отношений (соотнесенностей) разума на четыре вида (Тhomas Aquinas, Quaest.disp.deVer.q.1, a.5, ad.16, pp.199-200).

Латинские философские термины > AD ALIQUID
3 Ut aliquid fiat

Чтобы что-нибудь делалось, чтобы хоть что-нибудь делалось, чтобы что-нибудь делать, чтобы хоть что-нибудь делать.

Положим, нам неясна болезнь пациента, и нужно выждать ее выяснения, или болезнь неизлечима, а симптоматических показаний нет. "Но ведь вы не можете оставить больного без лекарства" - и вот в этих случаях и следовало назначать " безразличные" средства, для подобных назначений в медицине существует даже специальный термин: "прописать лекарство ut aliquid fiat" (сокращенное вместо "ut aliquid fieri videatur, - чтобы больному казалось, будто для него что-то делают"). (В. В. Вересаев, Записки врача.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ut aliquid fiat
4 AD ALIQUID (RELATIVE TO SOMETHING)

относительно чего-либо; с этим значением связана четвертая из 10 категорий - отношение (relatio, proportio). По Фоме Аквинскому, отношение есть взаимосвязь двух сравниваемых вещей на основании их сходства или различия (Thomas Aquinas. De Trinitate, pr. 1, 2 ad 3).

Латинский словарь средневековых философских терминов > AD ALIQUID (RELATIVE TO SOMETHING)
5 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero
6 usus

I ūsus, ūs (dat. uī и ū) m. [ utor ]
1) пользование, употребление, применение (domesticus C; cotidianus Cs; u. pedum PJ; navium Cs)

aliquid in usu habere Su — пользоваться чём-л.

usui esse или usum habere — употребляться (ad или in aliquid Cs, L)

ea, quae in usu habemus Pt — наши повседневные потребности и интересы

usu consumi O — стираться (портиться) от употребления

in usum receptus Q — употребительный

ab usu remotus — неупотребительный ( verbum Q)

publicus u. H — общественное использование

2) обычай, обыкновение, привычка ( cultioris vitae Just)

u. vivendi C — образ жизни

est nobis in usu claros viros colere PJ — у нас принято чтить великих людей

si volet u. H — если потребует обычай

3) упражнение (u. atque exercitatio C); деятельность, практика

u. forensis C — адвокатская деятельность

u. artis C — деятельность на поприще искусства

habere aliquid in usu PJ — заниматься чём-л.

ars ( scientia Cs) et u. T — теория и практика

usu venire alicui Pt — приключаться, случаться, происходить с кем-л.

4)

а) временное пользование, эксплуатация (fundi, bonorum C)

u. (et) fructus или u. fructusque, ususfructus юр. C, Sen, Dig — извлечение доходов, пользование чужой собственностью

б) право пользования (perpetuus nulli datur u. H)

5) давность ( regnum jam usu possidēre L)

u. (et) auctoritas юр. C — давность и вытекающее из неё право собственности

6) общение, сношения, близость, знакомство (u. atque commercium Su)

u. alicujus и cum aliquo C etc. — знакомство с кем-л.

u. amicitiae C — дружба

vetus u. inter nos intercedit C — мы — старые знакомые

7) интимная связь, половой акт (u. furtivus Tib)

8) опыт, опытность, навык, практика (u. rei militaris или in re militari Cs; u. est magister optimus C)

mi u. venit Ter — у меня есть опыт (в этом)

9) польза, выгода, ценность ( exiguus C)

magnum usum afferre ad aliquid C — быть весьма полезным (пригодным) для чего-л.

ex usu alicujus (или usui alicui C) esse Cs — быть полезным (приносить пользу) кому-л.

usum habere ex aliquā re C — извлекать пользу из чего-л.

stellis segnibus usum dare VF — извлечь пользу из неподвижных звёзд ( для мореплавания)

10) потребность, нужда ( ūsūs vitae necessarii C)

usui esse ad aliquid Cs и alicujus rei Nep — быть необходимым для чего-л.

u. est (adest, venit) Pl, Ter, C, Cs etc. — возникает необходимость, необходимо

quod tacito u. est Pl — о чём следует умолчать

si u. veniat (fuerit) Cs, C — если окажется необходимым

u. est alicui aliquā re Pl — кому-л. необходимо что-л
II ūsus, a, um part. pf. к utor

Латинско-русский словарь > usus
7 incumbo

īn-cumbo, cubuĭ, cubitum, ere [ cubo ]

1) ложиться (на), опираться (обо что-л.) (i. toro V, Ap; in scuta L; aratro, olivae V — dat.)

silex incumbens ad amnem V — скала, нависшая над рекой

aliorum i. famae J — опираться на чужую славу, т. е. жить чужими заслугами

i. in gladium C etc. (i. gladio rhH. VM или ferro O etc.) — пасть на меч (т. е. заколоться мечом)

Pergamum incubuit sibi SenT — Пергам лежит в развалинах

2) прилегать, примыкать (alicui или ad aliquid V, aliquid PM и in aliquid Dig)

3) наклоняться, нагибаться ( ad aliquem O и alicui Q)

4) налегать

i. remis V — наваливаться на вёсла

i. in (ad) aliquid C, Cs и alicui rei T, O — стараться, заботиться о чём-л. (прилагать старание к чему-л., ревностно заниматься чём-л.)

i. in alicujus cupiditatem C — поддерживать чьи-л. стремления

i. omni curā in rem publicam C — всецело отдаться государственным делам

5) содействовать решению, решать (i. alicui rei L; i. fato V)

6) тяготеть, поражать ( ira incumbit alicui или in aliquem T)

7) устремляться, нападать, бросаться (in hostem L; a fronte T); обрушиваться, врываться, вторгаться (in Macedoniam T; ventus incumbit mari V, VF и in mare Q; tempestas incubuit silvis V; cohors febrium incubuit terris H)

8) стремиться, желать, склоняться (huc, in или ad aliquid C etc.; eodem C)

9) лежать на обязанности

ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat Dig — доказывать обязан утверждающий, а не отрицающий

Латинско-русский словарь > incumbo
8 fero

I tulī(арх. tetulī), lātum, ferre
1)

а) носить (faces in Capitolium C; nomen alicujus C, H, Su); нести (aliquid umeris H, Pt)

leve fit, quod bene fertur, onus погов. O — тяжесть, которую умело носят, становится лёгкой

б) производить, пождать (terra fruges fert C; olea fert fructum Q)

ventrem f. L, Vr — находиться в состоянии беременности

aliquem f. Tib — быть беременной кем-л.

aliquem alicui f. поэт. Sil — рожать кого-л. кому-л.

ventus ferens V, Sen, O etc. — попутный ветер

quo ventus ferebat Cs — по направлению ветра

arma f. posse Cs — быть способным носить оружие (быть годным к несению военной службы)

f. arma contra C (adversus Nep, in L) aliquem и alicui Sil — идти войной на кого-л.

signa f. Cs — выступать в поход (ср. 5.)

signa in hostem f. L, тж. f. manum Lcn — идти на врага

pedem f. V — ступать, ходить

gradūs ingentes f. O — делать большие шаги

aetatem bene f. Pt — казаться моложе своих лет (не поддаваться старости)

quod putas annum secum tulisse? Pt — сколько ему, по-твоему, было лет?

se f. или ferri — идти, двигаться, мчаться, нестись, устремляться ( alicui obviam C)

ferri equis V — мчаться верхом

omni cogitatione ferri ad aliquid Nep — стремиться к чему-л. всеми помыслами

fatis incertus feror V — веления рока мне неизвестны

quem sese ore ferens! V — что за (прекрасный) облик у него!

2) поднимать, воздевать ( caelo manus H); возносить, воссылать ( preces Junoni V)

3) получать (gratiam alicujus rei L; responsum ab aliquo C)

centuriam f. C — получать голоса в центурии

f. repulsam C — получать отказ (провалиться на выборах)

ille crucem scelēris pretium tulit, hic diadēma впоследствии погов. J — за (одно и то же) преступление тот был распят на кресте, а этот получил награду

victoriam ex aliquo f. L — одержать победу над кем-л.

4)

а) уносить (aliquem ex proelio L)

omnia fert aetas V — время уносит всё

б) похищать, грабить (f. et agere L)

aliquid impune Cs (inultum Ter) f. — совершив что-л., остаться безнаказанным

non tacītum feres C — тебе это даром не пройдёт

ferri cupiditate C — быть увлечённым страстью

animus fert O, Su — душа влечёт, т. е. хочется ( aliquid facere)

5) приносить, подносить, преподносить (argentum ad aliquem Pl; alicui tribūtum L, QC; praemia V)

alicui oscula f. O — целовать кого-л.

signa f. V — давать (делать) знак (ср. 1.)

finem alicui (alicujus) rei f. V etc. — положить конец чему-л.

alicui luctum f. L — причинять кому-л. скорбь

aliquem (in) oculis f. C — горячо любить кого-л.

6) вести ( iter fert ad portum Cs)

se f. — вести себя

consulem se f. T — разыгрывать из себя консула

se f. alumnum alicujus Ap — объявлять себя чьим-л. питомцем

7) показывать, обнаруживать

apertissime aliquid (prae se) f. C — открыто выражать (обнаруживать, выставлять напоказ) что-л.

obscure (или clam) aliquid f. C, L — скрывать что-л.

avum Marcum Antonium f. Su — иметь в числе предков Марка Антония

ut aetas illa fert C — как свойственно этому возрасту

imaginem alicujus f. Pl — выдавать себя за кого-л.

8) выносить, сносить, переносить, терпеть, выдерживать (aliquid aequo animo Ter; impĕtum hostis Cs; plāgas silentio C; miserias Ter; aliquem Ter, C etc.)

discessit aegre ferens C — он ушёл огорчённый

moleste f. de aliquo C — жалеть кого-л.

non feram, non patiar, non sinam C — (этого) я не потерплю, не допущу, не позволю

sententiam decernentis non tulisse Pt — не согласиться с мнением судьи (ср. 12.)

9) оказывать

suprema cinĕri f. V — отдавать последние почести праху (покойного)

si vestra voluntas feret C — если вы позволите

alicui opem auxiliumque f. C — оказывать кому-л. помощь (помогать)

alicui fidem f. V — оказывать кому-л. доверие

10) сообщать, доносить, докладывать (vera, responsum alicui V)

mihi fama tulit V — до меня дошёл слух

11) предлагать, вносить

f. aliquam C — предлагать кого-л. в жёны

condiciones f. L — предлагать (ставить) условия

legem (rogationem) f. C — вносить законопроект

f. de aliquā re (ut) C, VP — вносить предложение о чём-л. (чтобы)

lato ad populum L — внеся в народное собрание законопроект

f. sententiam (suffragium) C — подавать голос ( при голосовании)

jus omnibus latum Sen — общеобязательный закон

12) гласить, определять, требовать

f. sententiam de aliqua re Sen — выносить приговор (решать вопрос) о чём-л. (ср. 8.)

quid res, quid tempus ferat C — (то), чего потребуют обстоятельства и время

natura fert, ut... C — природой установлено, что...

ut mea fert opinio C — по моему мнению

si ita res feret C — если это необходимо

sic fata ferebant V — такова была судьба

13)

а) говорить, разносить, распространять (famam L, T, O etc.)

haec omnibus ferebat sermonibus Cs — об этом он говорил во всех (своих) выступлениях

б) восхвалять, прославлять (bella sermonibus L; aliquem laudibus in caelum C)

sicut fama fert L — как говорят (если верить молве)

ut ferunt (fertur) C — как говорят

14) думать, обдумывать, размышлять (dic, quid fers Pl)

de Lentulo sic fero, ut debeo C к — Лентулу я отношусь так, как должен (относиться)

id consilio ante f. debemus C — мы должны заранее обдумать это
II fero dat. /abl. sg. к ferus

Латинско-русский словарь > fero
9 dirigo

dī-rigo (dērigo), rēxī, rēctum, ere [dis + rego ]

1) выстраивать в прямую линию (d. naves in pugnam L); выстраивать в боевом порядке (d. aciem Cs); выравнивать, проводить или ставить по прямой линии (tigna ad perpendiculum Cs); располагать ( arborum ordines in quincuncem C); намечать, размечать ( regiones lituo C); выпрямлять ( flumina C)

amnis direxit aquas Lcn — река выпрямила своё течение (т. е. перестала быть извилистой)

2) покрывать прямыми линиями, линовать ( membrana plumbo directa Ctl)

3)

а) направлять (cursum ad litora Cs; iter ad Mutinam C)

d. bracchia contra torrentem J — плыть против течения

d. arcum in aliquid Pers — целиться из лука во что-л.

directis operibus Cs — дав должное направление осадным орудиям

б) отправлять, посылать ( litteras C); обращать (os in aliquem locum AG; cogitationes ad aliquid C; intentionem in aliquid Q)

omnia consilia factaque ad utilitatem vitae d. T — направить все свои помыслы и дела на житейскую полезность

в)

d. Lcr, Sen или se d. VM, Ap — направляться, отправляться

4) бросать, метать, пускать (sagittas Su; hastam in aliquem O и alicui V)

d. aciem (oculorum) ad aliquem Ctl etc. — устремить взор на кого-л.

5)

а) определять (d. aliquid aliqua re или ad aliquid Vtr, C)

direxisse finem alicui veterem viam L — установить в качестве чьей-л. границы старую дорогу

б) приспособлять, приноравливать ( leges hominum ad naturam C)

vitam ad certam rationis normam d. C — строить жизнь согласно строгим правилам разума

d. se ad id, quod est optimum Q — ориентироваться на лучшее

в) стремиться (d. ad veritatem C)

d. ad duas metas Vr — иметь в виду (сразу) две цели

Латинско-русский словарь > dirigo
10 offendo

offēndo, fendī, fēnsum, ere [одного корня с defendo ]

1) ударять (caput ad fornĭcem Q; aliquem pede Pl); ушибать, повреждать (caput L; pes offensus O)

o. solĭdo H — удариться о нечто твёрдое

scuta offensa strepunt Sl — столкнувшись, звенят щиты

vocis offensa imago V — отголосок

2) случайно встречать, неожиданно находить, заставать, наталкиваться (aliquid in aliquā re, in или ad aliquid, alicui rei C, Cs, L etc.)

aliquem imparatum o. C — застигать кого-л. врасплох

nondum perfectum templum offenderunt C — они нашли храм ещё незаконченным

paululum si cessassem, domi non offendissem Ter — если бы я немного помедлил, (то) не застал бы (его) дома

aliquid turbatum et incondĭtum o. Ap — находить кое-какие нарушения и неправильности

3) пострадать, потерпеть крушение (аварию, урон, неудачу), попадать в беду ( naves offenderunt Cs)

apud judices o. C — проиграть процесс

in exercitu offensum est Cs — армия потерпела неудачу (поражение)

quicquid offendit Sen — любая неудача

4) возбуждать неудовольствие ( apud aliquem de aliquā re C); быть неприятным, не нравиться, тж. задевать, оскорблять, обижать ( aliquem или animum alicujus C)

offensus convicio Ap — задетый оскорбительными словами

quarum etiam recordatio me offendit Ap — (лакомства), которые мне и вспомнить неприятно

alicujus existimationem o. C — задеть чью-л. честь (повредить чьей-л. репутации)

(animum) in aliquo o. C, Cs — быть недовольным кем-л.

matutinā vigiliā offendebatur Su — (Август) терпеть не мог рано вставать

5) поражать ( corpus offensum est CC): вредить, дурно действовать ( aliquid offendit stomachum PM); производить неприятное ощущение, неприятно поражать, раздражать ( nares nidore Lcr); резать (colorum claritas aciem oculorum offendit PM)

6) ошибаться, погрешать, допускать оплошность, совершать промах, провиниться (in aliquā re или aliquid C, Cs etc.)

in quo ipsi offendissent, alios reprehendissent C — в чём они (обвинители Попилил и Гутты) сами провинились, (в том) они обвинили других. — см. тж. offensus I

Латинско-русский словарь > offendo
11 pono

pōno, posuī (posīvī), positum, ere

1)

а) класть (aliquid in mensā Naev; finem vitae T)

p. aliquid in manu Pt — вручать что-л. кому-л.

somno posĭtus V — улегшийся ко сну

se p. toro O — возлечь на ложе

б) ставить, размещать ( sellam in foro C); выстраивать ( pedĭtes post equĭtes L); разбивать, располагать (castra in colle Cs; Roma in montibus posita C)

p. aliquid in conspectu и ante oculos C — показать что-л. воочию (наглядно)

in Alpibus positi Vop — живущие в Альпах

posita nix H — выпавший снег

в) ставить на стол, подавать (pocula V, QC); запечатлевать ( oscula in labellis Prp)

2) бросать, кидать ( aliquid in flammam O); бросать, опускать ( ancoras L)

3) сажать ( arborera H); сеять ( semina V)

4) хоронить ( aliquem tumulo O)

5) вкладывать, помещать ( pecuniam in praedio C)

6) употреблять, использовать, распоряжаться (p. otia recte H); обращать, прилагать ( omnem curam in salute patriae C)

7) складывать, сдавать на хранение ( testamentum in aerario Cs)

8) делать ставку, ставить ( в игре или пари) ( aliquid Pl)

9) назначать, устанавливать, обещать (praemium Sl, L)

10) издавать ( leges C); придавать, давать (nomen alicui C etc.); определять ( alicui poenam C)

p. de quo quis audire vellet C — предложить тему, которую желательно было бы сделать предметом лекции

11) укладывать, приводить в порядок, причёсывать (comas, capillos O)

12) приставлять ( scalas Cs)

13) опускать ( caput H); преклонять (genua O, QC etc.)

14) возлагать, надевать ( coronam in caput AG — ср. 19.)

15)

а) жертвовать, посвящать богам (ex praedā tripodem Delphis Nep)

se p. totum in aliquā re C — целиком отдаться чему-л

б) приносить, давать ( vota Prp)

16) расставлять, располагать, дислоцировать ( duas legiones in aliquā regione Cs); выставлять ( vigilias Sl); приставлять ( alicui custodem C); помещать, переносить ( aliquem in caelo Just); переводить ( aliquem Thebis H); назначать ( Numĭdis imperatorem Sl)

17)

а) воздвигать (alicujus slatuam Nep; templa Jovi V); строить, устраивать (insidias contra aliquem C, Cs); основывать, сооружать, строить (aram L; urbem V)

Tibur Argeo positum colono H — Тибур, заложенный аргосскими поселенцами

б) вить ( nidum H)

18) изображать ( aliquem coloribus H); изваять ( Venĕrem marmoream H)

19) сбрасывать с себя, скидывать, снимать (vestem C; coronam luctus gratiā C — ср. 14.; praetextam puerīlem T); откладывать ( librum de manibus C)

20)

а) обрезывать ( ungues H); сбривать ( barbam Su); терять ( vires V); ронять ( frondes V); складывать (arma C etc.); откладывать в сторону ( iracunda fulmina H); отбрасывать прочь (curas L etc.; metum O)

positis ambagibus O — без обиняков

nomine triumviri posito T — сложив с себя звание триумвира

б) утрачивать, отдавать (vitam C etc.; spem Pl); заканчивать, прекращать ( bellum Sl)

21) производить на свет, рожать ( utĕri onus O)

22) успокаивать, унимать (magnos morūs Prp; freta H); униматься, утихать (venti ponunt V, O, AG)

23)

а) возлагать ( omnem spem in aliquā re Cs); полагать, считать, рассматривать (aliquem primum Nep; aliquid in mălis C)

p. aliquid inter munĕra naturae J — относить что-л. к числу даров природы

б) (пред)полагать (hoc posito atque concesso C)

aliquod pretium alicui rei p. Sen — придавать чему-л. какую то цену, в какой-то мере дорожить чём-л

в) подвергать (aliquid in dubio L; caput periculo Pl); вменять ( aliquid in laude alicujus C); включать ( aliquem inter vatum choros H); утверждать, высказывать ( aliquid pro certo Cs)

ut paulo ante posui C — как я сказал несколько выше

г) выдвигать (quaestionem L, Ph, Sen)

aliquem in suspicione p. C — навлечь подозрение на кого-л

Латинско-русский словарь > pono
12 intendo

in-tendo, tendī, tentum, ere

1) натягивать (arcum, chordas C; cutem Ph); надувать ( venti vēla intendunt V); обтягивать ( tabernacula velis C)

i. cithăram nervis Q — натянуть струны на кифару

2) обвивать, украшать ( locum sertis V); обматывать (brachia duro tergo = caesto V)

3) напрягать (animum C; vocem V, Q; ingenium Sl, i. se ad aliquam rem C etc.)

brachia remis i. V — взяться за вёсла

4) увеличивать, усиливать (officia Sl; odium T); повышать ( pretium T); сгущать ( tenebrae se intendunt L)

nubes se intendunt QC — собираются тучи

5) протягивать, простирать (manūs T etc.; dextram ad statuam C)

6) направлять (tela in aliquem PJ; oculos in vultum alicujus Just); настораживать ( aures ad verba alicujus O); направлять, держать ( iter in Hispaniam L); бросать, метать ( hastam L); спускать ( sagittam V)

7) налагать ( vincula collo V); прикладывать, приставлять ( telum nervo V)

8) пролагать, прокладывать ( novum alveum QC)

9) обращать, устремлять (animum, mentem, curam in или ad aliquid C etc., реже alicui rei H, Q); направлять, посвящать (cogitationes ad aliquid C; curam in aliquid L); посвящать себя, отдаваться (i. ad publicas curas T; i. se alienis negotiis T)

10) грозить, угрожать (i. crimen in aliquem L и alicui Su; i. periculum in aliquem и alicui C); затевать, замышлять (litem C, dolum alicui QC); стремиться, намереваться, готовить (i. consilium Ter; i. fugam QC; i. īre Sl)

11) направляться, отправляться (quocumque, aliquo, eodem C etc.)

12) клониться, относиться, намекать ( dicta alicujus huc intendant Sl)

13) внимать, внимательно следить (i. in или ad aliquid C, O etc.)

14) утверждать, уверять (i. falsum C, O)

15) преувеличивать (i. vera T); делать более суровым, обострять ( leges PJ)

16) грам. расширять, удлинять ( syllabam AG)

Латинско-русский словарь > intendo
13 proficio

fēcī, fectum, ere [ pro + facio ]

1) идти вперёд, продвигаться, проходить ( tridui viam Cs)

sevērā lege p. Pt — воспитываться в строгости

2) (пре-) успевать, достигать, добиваться (multum, nihil C, Cs etc.)

p. ad (in) aliquid C, Cs etc. — сделать успехи в чём-л.

proficiens aegrotus CA — выздоравливающий больной

3) помогать, приносить пользу, быть полезным (aliquid, adversus aliquid, in aliquid, in aliquā re или ad aliquid C, CC, etc.); оказывать действие, действовать ( herba profīcit nihil H)

4) расти ( vitis proficit PM); повышаться ( pretium proficit PM)

Латинско-русский словарь > proficio
14 adhibeo

ad-hibeo, buī, bitum, ēre [ habeo ]

1) прилагать, прикладывать, класть ( medicamina vulneri T)

manus vectigalibus a. C — присваивать себе государственные доходы

2) обнимать, обхватывать

a. manūs genibus O — обхватить руками колени

3) надевать ( frenos alicui C)

a. vincula captis O — надеть цепи на пленных

4) прибавлять, присоединять (aliquid alicui rei или ad aliquid C etc.)

5) прилагать (curam, diligentiam in omnem rem C)

a. animum и animos ad aliquid C — обратить внимание на что-л.

animos adhibete V, O — заметьте, примите во внимание

a. memoriam rei Nep — помнить что-л.

6)

а) употреблять (vestem ad ornatum C; potionem, cibum C); применять, проявлять (saevitiam in aliquem, severitatem in aliquo, officium erga aliquem, reverentiam adversus aliquem C)

ut occultando facinori nox adhiberetur T — чтобы преступление могло быть совершено под покровом ночи

alicui rei vim a. H — применить к чему-л. силу (насилие), но тж. силой проводить в жизнь (non modo licentiam alicui rei permittere, sed vim a. T)

nullum dolum malum consilio a. Pt — не замышлять ничего дурного

rebus modum et ordinem a. C — вносить в дела умеренность и порядок

б) пускать в ход (remedia morbis C; aegro medicinam C)

7) обращать ( orationem ad aliquem C)

8) призывать (testem aliquem in auxilium Just; aliquem ad и in consilium Cs, C); привлекать (aliquem ad deliberationem C, Cs); приглашать (aliquem ad convivium C или convivio L)

9) доставлять (voluptates, consolationem alicui C); оказывать ( alicui honores C); приносить ( odores ad deos C); добавлять ( nasturcium ad panem C)

10) обращаться, поступать (aliquem liberaliter, severius a. C)

se a. C — проявлять (вести) себя

Латинско-русский словарь > adhibeo
15 invado

in-vādo, vāsī, vāsum, ere

1) устремляться, совершать нападение, нападать, вторгаться (in aliquem, in aliquid или aliquem, aliquid); врываться ( ignis invasit C); напускаться, набрасываться (aliquem minaciter T)

i. in eas urbes C — вторгнуться в (совершить набег на) эти города

i. alicui barbam Su — схватить кого-л. за бороду

in collum (или in cervicem Pt) alicujus i. C — броситься кому-л. на шею

i. amplexibus Pt — броситься обнимать

2) входить, въезжать, вступать (viam, Italiam, urbem V)

3) отваживаться, предпринимать (aliquid magnum V; proelium M)

i. Martem V — начать бой

continuo invadit V — (Меркурий) тотчас же начинает (говорить)

4) проникать, овладевать, поражать (morbus in corpus alicujus invasit L; mălum in rem publicam invadit C; pestilentia populum invasit L; furor invasit alicui C)

terror invasit omnes L — на всех напал страх

5) захватывать, присваивать (i. in alienam pecuniam C i. regnum, imperium AV)

Латинско-русский словарь > invado
16 opera

1. ae [ opus I ]
f.

1) работа, труд, дело, деяние, усилие, старание, деятельность

res est multae operae Cs — это требует большого труда

operam in aliquā re consumere (ponere, locare, collocare) C etc. или operam alicui rei tribuere (navare, impendere, тж. in или ad aliquid conferre C) — трудиться над чём-л., прилагать к чему-л. старания

homines in operas mittere C — давать людям работу

operae pretium facere L — делать нечто, стоящее труда, совершать нечто ценное

operae pretium est Enn, C, Sl etc. — дело стоит труда

operae pretium habere L — быть вознаграждённым за свой труд

non operae est L — не стоит труда, незачем

operam dare alicui rei Ter, C etc. — заниматься чём-л.

dare operam, ne... C, Cs, Pt — прилагать усилия (стараться), чтобы не..

dare operam funĕri C — присутствовать на похоронах

operam dare liberis C — обзаводиться детьми

operam dare tonsori Su — бриться ( у цирюльника)

aurium operam alicui dicere Pl или operam dare alicui Pl (sermoni alicujus C) — внимательно слушать кого-л.

datā C (deditā C, consultā AG) operā — намеренно, умышленно

operā meā Ter, C etc. — благодаря мне, из-за меня

unā et eādem operā Pl — так же точно или в одно и то же время, зараз

operam fortium virorum ēdere L — проявить геройство

2) услуга, помощь (operam suam alicui polliceri Sl; operā alicujus uti Cs)

operam alicui praestare (dare) Cs — оказывать кому-л. услугу

o. forensis C, Nep — судебная защита

3) время, досуг (deest mihi o. C)

operae est mihi L — у меня есть время ( или желание), тж. мне удобно, но

operae non est Pl — нельзя, не полагается

operae ubi mihi erit, ad te venero Pl — как только (если) у меня будет время, я приду к тебе

4) преим. pl. рабочий день, дневной труд ( quaternis operis aliquid facere Vr)

5) произведение, изделие

operae aranearum Pl — паутина
2. m. и f.
1) рабочий, подёнщик или подмастерье ( plures operas conducere Col)

2) наёмник, наймит

operae theatrales T — клакёры

Латинско-русский словарь > opera
17 studium

ī n. [ studeo ]

1) старание, усердие, рвение (s. laudis C)

magno (или summo) studio discere C — весьма прилежно учиться

s. conferre in (ad) aliquid C или s. ponere in aliquā re C — приложить старание к чему-л.

2) влечение, стремление, страсть

s. quaestūs (или lucri) C — страсть к наживе, корыстолюбие

s. habendi C — любостяжание

s. novarum rerum Sl — стремление к реформам, желание совершить переворот

studia civilia Sl — гражданские раздоры

vitae s. C — образ жизни

studio C etc. — по влечению, из склонности или намеренно, умышленно, тж. усердно ( gradum celerare V)

fugae studio V — из желания (поскорее) бежать

bono studio Ap — с благими намерениями

studio ac voluntate C — всеми помыслами, всей душой

3) деятельное участие (s. favorque transibit PJ); приверженность, привязанность, расположение, преданность ( studiis odiisque carēre Lcn); благожелательность, благосклонность (alicujus rei или in aliquid, in или erga aliquem C etc.)

s. rei publicae Sl, T — любовь к отечеству, патриотизм

non studio, sed officio C — не по сердечному влечению, а из чувства долга

s. atque aures C — сочувственное внимание, благосклонное отношение

senatum in studia diducere T — см. diduco 3.

4) (тж. s. partium C) пристрастие, пристрастность

sine irā et studio T — без гнева, (но) и без пристрастия

studia externa T — пристрастие к (всему) иноземному

sine ullo studio C — совершенно беспристрастно

5) занятие, профессия (s. rerum rusticarum Col); любимое занятие (suo quisque studio maxime ducitur C)

6) научные занятия, изучение (s. litterarum C; in studiis vitam agere O)

cruda studia Pt — незаконченное обучение, т. е. недоучившаяся молодёжь

7) наука, отрасль науки ( studia adulescentiam alunt C)

Латинско-русский словарь > studium
18 circumdo

circum-do, dedī, datum, dare

1) ставить (располагать, размещать, раскладывать) кругом ( ligna et sarmenta C)

c. aliquem (aliquid) aliquā re или c. aliquid alicui (rei) — окружить кого (что)-л. чём-л.

turres toto opere c. Cs — окружить всё сооружение кольцом башен

c. murum urbi L — обнести город стеной

тж. c. aliquid muro V, QC — обнести (окружить) что-л. стеной

circumdatus murus C — круговая (кольцевая) стена

c. exercitum hostium castris L — оцепить неприятельский лагерь войсками

c. urbem tumulo PM — построить город вокруг холма

(hostes) equitatu c. Cs — окружить врагов конницей

2) обматывать, окутывать ( corpus amictu O); обвязывать ( vincula collo O); обвивать ( brachia collo O)

c. tempora vittis O — повязать голову лентами

alicui rei secretum c. T — окружить что-л. тайной

egregiam famam paci c. T — окружить мир ореолом славы

caeco circumdătus astu Sil — став жертвой тайного обмана (попавшись в ловушку)

exiguis finibus aliquid c. C — ввести что-л. в тесные рамки

3) распространять вокруг себя ( libidines T)

Латинско-русский словарь > circumdo
19 obtendo

ob-tendo, tendī, tentum, ere

1)

а) растягивать перед, расстилать перед, держать (aliquid alicui rei QC или ante aliquid Su; velis obtendi C)

o. nebulam pro aliquo V — закрыть (окутать) кого-л. туманом (облаком)

б) застилать ( diem nube atrā T)

terra illa obtenditur Hispaniae T — эта страна простирается (находится) против Испании

obtentā nocte V — под покровом ночи

o. aliquid curis T — найти в чём-л. забвение от забот

2) скрывать (aliquid aliqua re St, Sil)

3) приводить в оправдание, ссылаться в извинение (o. valetudinem corporis T)

Латинско-русский словарь > obtendo
20 religio

ōnis f. [ religo ]

1) совестливость, добросовестность, благочестие ( antiqua C)

r. vitae C — благочестивая жизнь

2) благоговение, благоговейное отношение, религиозное чувство, набожность

r. deorum C — благоговение перед богами

summā religione caerimoniāque C — с величайшей и благоговейной торжественностью

3) религия (r. id est cultus deorum C)

4) тж. pl. богослужение, богослужебные обряды (religiones publicae C; religiones nocturnae Pt)

5) святость (templi T; juris jurandi, societatis C)

obstringere aliquem religione C — торжественно (клятвенно) обязать кого-л.

6) святыня, священный предмет, предмет культа ( violare religiones C)

7) сомнение, недоумение, (моральное) стеснение или опасение, неуверенность

oblata est ei r. C — его взяло раздумье (он стал терзаться сомнениями)

habere aliquid religioni (in religione) C или trahere aliquid in religionem L — питать сомнения относительно чего-л.

afferre (offerre, incutere, injicere) religionem alicui C etc. — поселить в ком-л. недоумение, внушить кому-л. сомнение

r. mihi est dicere C — мне совестно сказать

nulla mihi r. est H — мне (до этого) дела нет

8) преступление против совести, прегрешение, грех, вина (r. inexpiabilis C; liberare или solvĕre aliquem religione L)

9) (тж. r. perver sa, prava C или impia L) суеверие (novas sibi religiones fingere Cs; tantum r. (rē-!) potuit suadēre mălorum! Lcr)

10) добросовестность, тщательность, точность (r. testimoniorum C; vir summā reiigione et fide C)

sine ullā religione C — без зазрения совести

r. dicendi Ap — осмотрительность в словесной формулировке

11) вещий знак, знамение (auspiciis et religionibus inductus bAl)

Латинско-русский словарь > religio

Страницы

См. также в других словарях:

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЫТИЯ БОЖИЯ — разработанные в философии и богословии теоретические аргументы, обосновывающие средствами человеческого разума необходимость признания существования Бога. В Свящ. Писании ВЗ и НЗ, к рое свидетельствует о Боге и является основанием христ. веры в… … Православная энциклопедия
БЛАГО — [греч. τὸ ἀγαθόν, τὸ εὖ, τὸ καλόν; лат. bonum, bonitas], конечный (предельный) предмет стремления человека, движение к к рому не нуждается в дальнейшем обосновании; в богословии одно из Божественных имен (см. Имя Божие). Как философская категория … Православная энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
АЛЬБЕРТ ВЕЛИКИЙ — или Альберт фон Больштедт (Albertus Magnus, Albert der GroBe, Albert von Bollstadt) (1193 или 1206/1207 1280) нем. теолог, философ, естествоиспытатель; «универсальный доктор» (doctor universalis). Преподавал в Париже (1245 1248) и Кёльне (1248… … Философская энциклопедия
Секта — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
Свобода воли = С. выбора — (το αύτεξούσιον или το εφ ημίν, liberum arbitrium) от времен Сократа и доселе спорный в филофии и богословии вопрос, который при объективной логической постановке сводится к общему вооросу об истинном отношении между индивидуальным существом и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Личная свобода — Свобода воли = Свобода выбора (греч. το αύτεξούσιον или το εφ ημίν, лат. liberum arbitrium) от времён Сократа и доселе спорный в философии и богословии вопрос о том обладают ли люди реальным контролем над своими решениями и поступками. Содержание … Википедия
Свобода личности — Свобода воли = Свобода выбора (греч. το αύτεξούσιον или το εφ ημίν, лат. liberum arbitrium) от времён Сократа и доселе спорный в философии и богословии вопрос о том обладают ли люди реальным контролем над своими решениями и поступками. Содержание … Википедия
Свободная воля — Свобода воли = Свобода выбора (греч. το αύτεξούσιον или το εφ ημίν, лат. liberum arbitrium) от времён Сократа и доселе спорный в философии и богословии вопрос о том обладают ли люди реальным контролем над своими решениями и поступками. Содержание … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

ad или in aliquid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

ad или in aliquid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: